1
00:00:18,783 --> 00:00:24,586
Eu me recuso a acreditar
que são cinco da manhã.
2
00:00:24,656 --> 00:00:29,594
Eu me recuso a acreditar que dois
horas de conversa espirituosa...
3
00:00:29,661 --> 00:00:32,825
e charme ininterrupto,
foram encerrados...
4
00:00:32,898 --> 00:00:36,858
porque você decidiu
para interpretar Dudley Do-Right.
5
00:00:36,935 --> 00:00:39,097
Ela estava em cima de mim, Crockett.
6
00:00:39,170 --> 00:00:44,404
Quero dizer, aquela mulher era tão boa,
ela poderia dar partida em um 747.
7
00:01:10,435 --> 00:01:12,563
Você trouxe o dinheiro, cara?
8
00:01:12,637 --> 00:01:16,039
Negócio péssimo de duas chaves.
9
00:01:16,107 --> 00:01:18,440
Provavelmente nem vai passar
a preliminar.
10
00:01:56,181 --> 00:01:59,015
Código 1-9, rumo ao oeste
em direção a Biscaia.
11
00:04:11,316 --> 00:04:13,717
Ei, ei!
12
00:04:13,785 --> 00:04:16,983
Isso deveria ser
um acordo leve.
13
00:04:17,055 --> 00:04:20,753
Sim, foi isso que pensamos
até os fogos de artifício começarem.
14
00:04:20,825 --> 00:04:23,727
Rapaz, tem sido uma verdadeira estrela
temporada de roubos de drogas.
15
00:04:23,795 --> 00:04:26,890
Dez nas últimas três semanas.
Sete do mesmo grupo.
16
00:04:26,965 --> 00:04:29,025
O que sabemos
sobre esses caras?
17
00:04:29,100 --> 00:04:32,935
Ei, ei! Agora não,
você poderia, por favor? Dar um passeio.
18
00:04:35,140 --> 00:04:36,836
Eles vêm bem preparados.
19
00:04:36,908 --> 00:04:39,503
Pistolas automáticas Interarms KG-99...
20
00:04:39,577 --> 00:04:41,546
e eles não têm o hábito
de deixar testemunhas.
21
00:04:41,613 --> 00:04:45,209
Bem,
demos à Homicídios o número da licença. Oh.
22
00:04:45,283 --> 00:04:48,378
Onde Switek e Zito
obter uma linha sobre este acordo?
23
00:04:48,453 --> 00:04:52,322
Eles colocaram uma escuta telefônica
nos caras que foram baleados.
24
00:04:52,390 --> 00:04:54,757
Olha, vão para casa, pessoal.
Descanse um pouco.
25
00:04:56,161 --> 00:04:58,562
Quero dizer.
26
00:06:14,202 --> 00:06:17,832
Atenção!
- Uau! Ei!
27
00:06:19,174 --> 00:06:22,338
Ei, sangue jovem! Eu espero que
não exigiu muito de você.
28
00:06:22,410 --> 00:06:24,345
O que, você está embrulhando para presente
aquele milho?
29
00:06:24,412 --> 00:06:26,972
Você ouve o quão perto chegamos
para destruir Echaveria na sexta à noite?
30
00:06:27,048 --> 00:06:28,676
O fornecedor colombiano?
Hum-hmm.
31
00:06:28,750 --> 00:06:31,379
Ei, Calabrese, como você vai
com aquela lagosta?
32
00:06:31,452 --> 00:06:33,751
Terrível. Você tem um clube de billy
por aqui?
33
00:06:33,821 --> 00:06:37,189
Um clube de billy? eu apenas mace
esse otário primeiro.
34
00:06:37,258 --> 00:06:39,853
Agora estamos jantando
com ele em Lauderdale,
35
00:06:39,928 --> 00:06:42,227
fazendo o nosso
Rotina "Loose Money From Detroit".
36
00:06:42,297 --> 00:06:45,893
Onde está o papel alumínio?
Jogue-me o papel alumínio, querido.
37
00:06:45,967 --> 00:06:50,098
Sim, as coisas estão ficando muito familiares.
Estamos prestes a começar a falar de números...
38
00:06:50,171 --> 00:06:53,938
quando de repente este oficial de justiça
Jake sabe pelo tribunal do condado...
39
00:06:54,008 --> 00:06:56,978
dá gorjeta ao seu Seven-and-Seven
para nós do bar.
40
00:06:57,045 --> 00:06:59,105
Você poderia ter feito esse cara
com uma bengala vermelha.
41
00:06:59,180 --> 00:07:03,743
Estou falando de funcionário público até
suas pontas de asa tamanho 14 e anel Mason.
42
00:07:03,818 --> 00:07:06,344
Então, Echavera...
- "Echevierra."
43
00:07:07,422 --> 00:07:10,984
Echevierra fica curiosa e
imediatamente desiste de todo o negócio.
44
00:07:11,059 --> 00:07:14,120
Olá, Ricardo,
me passa esse garfo aí, cara. Ei.
45
00:07:14,195 --> 00:07:17,825
Então, como Echevierra sabia
que ele estava virando a bebida para você?
46
00:07:17,899 --> 00:07:19,925
Eu não te contei?
Ele é amigo de Jake.
47
00:07:20,001 --> 00:07:22,266
Então, seu revendedor não sabia disso.
Vamos, pessoal.
48
00:07:22,337 --> 00:07:25,102
Onde está sua imaginação,
sua iniciativa?
49
00:07:25,173 --> 00:07:28,234
Ok, treinador. O que seria
você fez?
50
00:07:28,309 --> 00:07:31,438
Eu imediatamente recebo
na cara do cara,
51
00:07:31,512 --> 00:07:35,279
pergunte a ele: "Quem é o ioiô de camisa de botão
camisa mandando beijos para você do bar?"
52
00:07:35,350 --> 00:07:38,752
Então eu o acusaria de ser policial,
e então eu sairia furioso da prisão...
53
00:07:38,820 --> 00:07:41,255
e me recuso a
converse com ele por pelo menos duas semanas.
54
00:07:41,322 --> 00:07:44,417
A essa altura, o cara estaria implorando
para fazer um acordo com você.
55
00:07:44,492 --> 00:07:48,759
Isso é teatro de esquina. Fazemos esse tipo de coisa o tempo todo.
- Uh-huh.
56
00:07:48,830 --> 00:07:51,823
Sim, bem, talvez esperando
cerca de duas semanas...
57
00:07:51,899 --> 00:07:54,391
por um "se-talvez"
pode ser o estilo dos seus rapazes...
58
00:07:54,469 --> 00:07:59,134
mas Bobby e eu estamos saltando Jack Flash
e Capitão Go-Fast.
59
00:07:59,207 --> 00:08:01,608
Sim, certo!
60
00:08:03,678 --> 00:08:06,147
Eu vejo.
- Sangue novo no quarteirão.
61
00:08:06,214 --> 00:08:08,513
Eu vejo.
- Você não acredita em mim? Você não acredita em mim?
62
00:08:08,583 --> 00:08:13,112
Tudo bem? Bem, esse cara aqui diz
que fazemos mais bustos com mais peso...
63
00:08:13,187 --> 00:08:15,747
do que vocês dois
até o final do mês.
- Ah.
64
00:08:15,823 --> 00:08:18,349
Ah, eu não sei.
Estamos ligados?
65
00:08:18,426 --> 00:08:20,418
Guarde isso, garoto. eu não
quero pegar seu dinheiro.
66
00:08:20,495 --> 00:08:23,192
Ei, Teresa, esses caras
já deu um soco?
67
00:08:23,264 --> 00:08:26,996
Sim, uma vez por mês,
ele me leva para ver Serpico.
68
00:08:27,068 --> 00:08:30,470
Que pena.
Ele poderia ter usado a companhia.
69
00:08:30,538 --> 00:08:33,508
Ok, cara de bebê, você está pronto.
- Tudo bem! Você está ligado!
70
00:08:33,574 --> 00:08:37,944
Ah!
71
00:08:38,012 --> 00:08:41,312
E agora a peça de resistência.
72
00:08:41,382 --> 00:08:43,442
Oh sim.
- Trabalho de homem.
73
00:08:43,518 --> 00:08:46,283
Ei, Gina, Gina,
deixe-me ajudar. Um homem passando.
74
00:08:51,959 --> 00:08:56,488
Não acredito!
75
00:09:00,702 --> 00:09:03,866
Tubbs, isso custou US$ 28,95!
76
00:09:05,139 --> 00:09:08,132
espero que ele goste
as águas locais.
77
00:09:08,265 --> 00:09:10,427
Realmente não tenho muito
para te contar.
78
00:09:10,501 --> 00:09:13,130
Estávamos sentados
Frito e Perez por cerca de uma semana.
79
00:09:13,203 --> 00:09:15,570
Algum intermediário ligou,
80
00:09:15,639 --> 00:09:18,734
se ofereceu para arranjá-lo com um casal
de caras e três chaves de cocaína.
81
00:09:18,809 --> 00:09:21,404
O intermediário,
qual era o nome dele?
82
00:09:21,478 --> 00:09:24,243
Desmond.
Certo. Desmond Maxwell.
83
00:09:24,314 --> 00:09:27,182
Conversa com um...
Sotaque jamaicano, meu Deus.
84
00:09:27,251 --> 00:09:29,618
Desmond Maxwell.
85
00:09:29,686 --> 00:09:33,123
Bem, essas são as nossas dez horas
e é cedo.
86
00:09:33,190 --> 00:09:35,625
Eu ainda tenho que recarregar
a câmera aqui.
87
00:09:35,692 --> 00:09:38,890
Sim, claro. Tente
misturem-se, sim, pessoal?
88
00:09:54,578 --> 00:09:57,639
♪ Ninguém♪♪
89
00:09:57,714 --> 00:10:01,276
Tudo bem. Tudo bem. Todos
certo. Tudo bem. Sim, amigo.
90
00:10:01,351 --> 00:10:03,286
Tudo bem. E aí?
E aí, pessoal?
91
00:10:03,353 --> 00:10:07,313
Carro de festa Daytona 365!
Foguete para a lua.
92
00:10:07,391 --> 00:10:11,123
♪ Eu tenho a aparência
você quer saber melhor ♪
93
00:10:11,195 --> 00:10:14,529
♪ Eu estou com os óculos
está tudo junto ♪♪
94
00:10:14,598 --> 00:10:17,932
Deixe-me mostrar o que eu tenho,
meu homem. Eu tenho Dunhill, certo?
95
00:10:18,001 --> 00:10:22,063
Eu tenho Vuarnet, certo?
Eu tenho "Carrora".
96
00:10:22,139 --> 00:10:26,133
Esses óculos são muito bons. Há
resistência ao brilho, resistência à água...
97
00:10:26,210 --> 00:10:29,874
candidato difícil para Cazzie
e muito menos perigoso de usar.
98
00:10:29,947 --> 00:10:32,473
Óculos de sol? É isso?
99
00:10:32,549 --> 00:10:36,008
Eu pensei que você disse quando telefonou
íamos fazer alguns negócios.
100
00:10:36,086 --> 00:10:39,545
Ei, cara, é melhor você ficar feliz
Sou pisciana e não ofendo fácil.
101
00:10:39,623 --> 00:10:43,390
Lá fora eu tenho um carro,
esse carro tem porta-malas.
102
00:10:43,460 --> 00:10:46,020
Você gosta de música, cara?
Eu tenho Duran Duran...
103
00:10:46,096 --> 00:10:47,496
Líder do pop fashion.
104
00:10:47,564 --> 00:10:50,329
Eu tenho a loira. Eu tenho Toots
e os malucos Maytals.
105
00:10:50,400 --> 00:10:51,868
Eu tenho essas fitas e muito mais.
106
00:10:51,935 --> 00:10:55,599
Acho que você precisa de algo para brincar
com eles. Que tal 30 Technics M2-45?
107
00:10:55,672 --> 00:10:57,607
O que há de errado, querido?
Você não gosta de música?
108
00:10:57,674 --> 00:10:59,905
E os videocassetes?
109
00:10:59,977 --> 00:11:05,348
Eu tenho um Hitachi no porta-malas que
representa 50 no armazém.
110
00:11:05,415 --> 00:11:07,850
O que é isso?
Cupins, cara?
111
00:11:11,855 --> 00:11:14,620
Não, não.
Construção ao lado.
112
00:11:14,691 --> 00:11:19,095
Traficante '82! eu voltei
questões. Eu tenho Playboy,
113
00:11:19,162 --> 00:11:22,132
Oui, Boobs and Buns e Gent.
114
00:11:22,199 --> 00:11:25,101
O que há de errado, rapaz?
Você não gosta de livros?
115
00:11:25,168 --> 00:11:28,570
Vou te contar o que consegui.
Tenho duas roupas íntimas Calvin Klein nojentas.
116
00:11:28,639 --> 00:11:32,576
Deixe-me dizer quais cores eu tenho.
Eu tenho marfim e rosa concha.
117
00:11:37,347 --> 00:11:39,816
Mas eu sei que esse ser
o início da temporada,
118
00:11:39,883 --> 00:11:43,217
Tenho certeza de que vocês querem,
tipo, faça compras.
119
00:11:43,287 --> 00:11:45,449
Eu sempre posso voltar
semana que vem.
120
00:11:49,893 --> 00:11:53,330
Espero que você tenha um bom advogado em
esses seus bolsos, falastrão.
121
00:11:53,397 --> 00:11:55,957
Sim, cara.
122
00:12:01,838 --> 00:12:04,307
Onde você vai estar?
- Ei, cara!
123
00:12:04,374 --> 00:12:07,902
Como um erro judiciário total! Ei,
Bobby, Jake.
124
00:12:07,978 --> 00:12:10,072
Diga, ouvimos falar
seus amigos na van.
125
00:12:10,147 --> 00:12:13,049
Vocês estão bem?
- Está tudo bem.
126
00:12:13,116 --> 00:12:17,952
E você os deixou fugir? Pessoal, onde está
seu senso de iniciativa, imaginação?
127
00:12:18,021 --> 00:12:20,820
Sim, sim, sim. Você pode
caras fazem um pouco de lição de casa para mim?
128
00:12:20,891 --> 00:12:22,951
De jeito nenhum, campeão. Nós temos
um compromisso de negócios.
129
00:12:23,026 --> 00:12:26,463
Quem é seu backup?
- Não há dinheiro envolvido. Apenas uma preliminar.
130
00:12:26,530 --> 00:12:30,934
Ah, a propósito, Crockett, fiz uma reserva
na minha conta corrente esta manhã.
131
00:12:31,001 --> 00:12:33,527
Sim, bem, é melhor
seja uma retirada.
132
00:12:33,604 --> 00:12:36,039
Sim.
133
00:12:36,106 --> 00:12:38,803
Nós vamos querer circular
esse cara em algumas prisões suburbanas...
134
00:12:38,875 --> 00:12:41,709
por algumas semanas até o roubo
operação termina.
135
00:12:41,778 --> 00:12:44,009
Nós não o queremos
tagarelando em seis condados.
136
00:12:44,081 --> 00:12:47,017
Você deve estar brincando, cara.
Você está olhando para o Sr. Silêncio.
137
00:12:47,084 --> 00:12:49,144
Você não poderia torturar
nada fora de mim.
138
00:12:49,219 --> 00:12:51,415
Nome?
Nugart Neville Lamont...
139
00:12:51,488 --> 00:12:54,549
O Noogman. Você tem pernas bonitas,
mamãe.
140
00:12:54,625 --> 00:12:56,787
Você pode me chamar de "Noogie"
isso se você quiser dançar.
141
00:12:56,860 --> 00:13:00,888
Ei, ei, com licença. Isso é algum
perfume motivador, mamãe.
142
00:13:00,964 --> 00:13:03,798
Não tenho vergonha de te contar.
O que é isso, Je Reviens?
143
00:13:03,867 --> 00:13:05,893
Estée Lauder?
Linho Branco.
144
00:13:05,969 --> 00:13:08,063
Não, essas são as ações privadas de 1982.
145
00:13:08,138 --> 00:13:10,198
Sim.
146
00:13:11,341 --> 00:13:14,937
Trudy, você tem essa informação
em Desmond Maxwell?
147
00:13:15,012 --> 00:13:18,608
Meu computador desenhou um
totalmente em branco. Continue verificando.
148
00:13:24,655 --> 00:13:27,454
Pare com isso. Eu não sei sobre você,
Detetive...
149
00:13:27,524 --> 00:13:30,003
Este é um edifício municipal...
Mas estou ficando muito entediado com...
150
00:13:30,027 --> 00:13:32,690
Pelo amor de Deus! isso
estranhos na rotina do trem.
151
00:13:32,763 --> 00:13:36,757
Eu estava pensando que talvez eu pegasse um
alguns quilos de caranguejo rachado...
152
00:13:36,833 --> 00:13:39,735
e talvez
algumas garrafas de...-
153
00:13:39,803 --> 00:13:43,103
Entrega especial, Sonny.
154
00:13:43,173 --> 00:13:45,233
Obrigado.
155
00:13:46,510 --> 00:13:49,036
Sim. Vamos ver.
Onde eu estava?
156
00:13:49,112 --> 00:13:52,913
Oh sim. Algumas garrafas de D.P.
e jogue-os no gelo.
157
00:13:52,983 --> 00:13:57,421
Depois navegaremos em Key Biscayne,
um pouco de música. Um pouco...
158
00:13:57,487 --> 00:13:59,922
Hum?
159
00:13:59,990 --> 00:14:01,856
Desculpe.
Onde estávamos?
160
00:14:01,925 --> 00:14:04,622
Oh, cerca de dez milhas
para o Atlântico.
161
00:14:04,695 --> 00:14:08,757
Que seu extrato bancário
ou você acabou de ganhar na loteria?
162
00:14:10,867 --> 00:14:13,336
"O Tribunal Superior da Flórida...
Aquela Caroline Crockett...
163
00:14:13,403 --> 00:14:17,238
vem por meio deste requerer a dissolução do
casamento de James 'Sonny' Crockett."
164
00:14:17,307 --> 00:14:20,402
Deveria haver uma lei
contra cartas padronizadas.
165
00:14:20,477 --> 00:14:22,673
Sonny, sempre podemos levar
uma chuva no jantar.
166
00:14:22,746 --> 00:14:26,376
Absolutamente não. eu estive
esperando isso há muito tempo.
167
00:14:26,450 --> 00:14:29,045
Oito horas?
168
00:14:29,119 --> 00:14:31,679
Você mantém essa desculpa
para um réptil abaixo do convés,
169
00:14:31,755 --> 00:14:33,656
e você tem um acordo.
170
00:14:33,724 --> 00:14:36,057
É um encontro então.
171
00:14:48,905 --> 00:14:51,534
Acabei de receber um relatório de balística.
172
00:14:57,881 --> 00:14:59,213
Dez para um é uma Uzi.
173
00:14:59,282 --> 00:15:01,274
Esse tipo de padrão de pulverização
fica sério.
174
00:15:01,351 --> 00:15:03,343
Sim, então qual é o seu palpite?
Professor?
175
00:15:19,669 --> 00:15:21,604
Definitivamente pistolas automáticas.
176
00:15:21,671 --> 00:15:23,731
Entre braços KG-99.
177
00:15:23,807 --> 00:15:26,709
Então, é o mesmo esquema de fraude
isso está ligado a todo o resto?
178
00:15:26,777 --> 00:15:29,406
Sim, Opa-Locka na semana passada.
179
00:15:29,479 --> 00:15:31,038
Overtown há três dias.
180
00:15:31,114 --> 00:15:34,482
Aquele tiroteio no Dadeland Mall
onde o garoto de dez anos foi atingido.
181
00:15:34,551 --> 00:15:37,020
Estamos em alguns assuntos importantes,
grandes malucos aqui.
182
00:15:37,087 --> 00:15:40,057
Uh, Sonny, seu informante
quer falar com você.
183
00:15:40,123 --> 00:15:44,458
Que informante? Esse curinga?
Ele não é informante. Acho que ele está agora.
184
00:15:51,635 --> 00:15:54,104
Sim, cara, para onde você está me levando,
rapaz?
185
00:15:54,171 --> 00:15:57,073
O que você está fazendo comigo, cara?
Ei, calma, cara. Eu sou o Noogman.
186
00:15:57,140 --> 00:15:58,870
Relaxar. Você sabe quem
você está lidando?
187
00:15:58,942 --> 00:16:00,467
Eu sou o noogie-noogie-woogie.
188
00:16:00,544 --> 00:16:03,139
Ok, Tubbs, você pode revelar
a Mona Lisa.
189
00:16:05,081 --> 00:16:09,610
Assim como pensei: brega.
- Vamos ouvir.
190
00:16:09,686 --> 00:16:15,182
Eu estive pensando um pouco. eu sou muito
muito jovem e muito bom para continuar por mais tempo.
191
00:16:15,258 --> 00:16:18,820
Então, vou fazer um favor a vocês.
Como o que? Colocar uma meia na boca?
192
00:16:18,895 --> 00:16:21,990
Mirth, eu adoro isso.
Mas falando sério, pessoal,
193
00:16:22,065 --> 00:16:24,591
Eu não pude deixar de ouvir
no rádio mais cedo...
194
00:16:24,668 --> 00:16:27,638
sobre um casal de colombianos
que foi atropelado esta manhã.
195
00:16:27,704 --> 00:16:30,105
Agora, talvez eu possa fazer algo
para você nisso.
196
00:16:30,173 --> 00:16:34,269
Oh sim? Como o que?
- Bem, eu não sei
quem eram os atiradores,
197
00:16:34,344 --> 00:16:36,904
mas um amigo meu
configurar o acordo.
198
00:16:39,282 --> 00:16:41,979
Um cara chamado...
199
00:16:42,052 --> 00:16:46,285
Desmond Maxwell toca uma campainha?
200
00:16:51,302 --> 00:16:54,204
Então, vocês querem fazer
negócios juntos ou o quê?
201
00:16:58,676 --> 00:17:02,340
Estou com um pouco de sede.
Vocês têm algum Perrier por aí?
202
00:17:02,413 --> 00:17:04,712
Com uma reviravolta.
203
00:17:08,753 --> 00:17:11,746
Um cara chamado Desmond Maxwell.
Um cara jamaicano.
204
00:17:11,823 --> 00:17:15,760
O que isso traz para mim? Bem, se você se deparar
qualquer coisa, cem dólares e um videocassete novo.
205
00:17:15,827 --> 00:17:17,887
Carregado na frente?
Você sabe disso, rapaz.
206
00:17:17,962 --> 00:17:19,624
Tudo bem.
Cuide disso para mim.
207
00:17:19,697 --> 00:17:22,462
Quanto mais dessa comédia quente
vamos aturar esse cara?
208
00:17:22,533 --> 00:17:25,867
Bem, a cidade da Jamaica fica a apenas dez quarteirões
quadrado. Dá um tempo, cara.
209
00:17:25,937 --> 00:17:28,566
Não servirei nenhum porco
antes de seu tempo.
210
00:17:28,639 --> 00:17:32,940
Ei, está vendo aquele cara ali? Meu homem faz
uma vida queimando produtos de limpeza. Ei, Ramon!
211
00:17:33,010 --> 00:17:35,241
E aí, cara?
Pessoas com inveja do Noogman.
212
00:17:35,313 --> 00:17:37,077
E aí, rapaz?
Como você se sente, cara?
213
00:17:37,148 --> 00:17:40,516
Meu homem ganha a vida
vendendo botas de gravidade roubadas.
214
00:17:40,585 --> 00:17:44,852
Ei, Lamont, poupe-nos da Fortune 500
do conjunto sleazoid, certo?
215
00:17:44,922 --> 00:17:47,002
Ei, cara, estou ficando um pouco enferrujado
em torno das bordas.
216
00:17:47,058 --> 00:17:50,654
Preciso de um pouco de estímulo. Você sabe que eu
temos um amistoso logo ali na esquina.
217
00:17:50,728 --> 00:17:53,220
Você quer ficar chapado? Bem,
você sabe, isso serve ao propósito.
218
00:17:53,297 --> 00:17:55,289
Você entende o que estou dizendo?
E aí?
219
00:17:55,366 --> 00:17:59,303
Escute, pequeno esquilo, não trabalhamos
nossos informantes dessa forma, entendeu?
220
00:17:59,370 --> 00:18:02,670
Tudo bem. Esqueça que eu disse alguma coisa.
Ótimo.
221
00:18:02,740 --> 00:18:04,800
Passeio de buggy com um drogado.
222
00:18:04,876 --> 00:18:06,970
Ei, cara, eu não sou nenhum viciado.
Eu sou um fanático por velocidade.
223
00:18:07,044 --> 00:18:09,411
Ei, espere!
Que dia é hoje?
224
00:18:09,480 --> 00:18:11,540
O dia em que você for para a cadeia, amigo.
225
00:18:11,616 --> 00:18:16,179
Terça-feira. Dominós. Desmond joga
dominó todas as terças-feiras à tarde.
226
00:18:16,254 --> 00:18:18,587
Cara, eu juro por Deus. Apenas me dê
mais uma chance...
227
00:18:18,656 --> 00:18:22,787
e juro por Deus que se estou mentindo,
que Deus me derrube aqui mesmo!
228
00:18:22,860 --> 00:18:24,920
Prisioneiro de guerra!
229
00:18:27,198 --> 00:18:30,794
Don Rickles... e você sabe disso.
230
00:19:03,857 --> 00:19:06,088
E aí, rapaz? Como é?
O que você tem?
231
00:19:06,159 --> 00:19:08,219
Ei! Ei!
232
00:19:08,295 --> 00:19:11,129
Você ouviu isso?
O que, cara?
233
00:19:11,197 --> 00:19:13,291
Aviso de dois minutos, amigo.
234
00:19:18,371 --> 00:19:20,431
Olha, pague sujo.
235
00:19:22,142 --> 00:19:25,306
Esse é Desmond? Não,
não. Esse é o principal homem de Desmond.
236
00:19:25,378 --> 00:19:28,610
Antônio. Eles costumavam promover
combates aéreos em Sweetwater.
237
00:19:28,682 --> 00:19:30,810
Ei, ei, cara.
Dê-me $ 80.
238
00:19:30,884 --> 00:19:33,217
Saia daqui.
Espere até ele voltar.
239
00:19:33,286 --> 00:19:36,051
Vamos, cara. Você acha que ele quer
ser visto passando informações no bar?
240
00:19:36,122 --> 00:19:38,819
Você está bêbado, cara?
Dê-me algum dinheiro.
241
00:19:39,926 --> 00:19:43,124
Tudo bem. Aqui estão 60...
E é melhor que seja bom.
242
00:19:43,196 --> 00:19:45,995
Nem se preocupe com isso,
cara. Esperem aqui. Ei, ei, rapaz!
243
00:19:47,233 --> 00:19:50,067
E aí, rapaz? Como você está'?
E aí, meu caro? Como você está se sentindo?
244
00:19:50,136 --> 00:19:54,073
E aí?
Grandes avanços. Eu voltarei.
245
00:19:55,375 --> 00:19:57,503
Você confia nesse cara?
246
00:19:57,577 --> 00:20:00,376
Cara, é melhor você se acostumar
trabalhar com informantes.
247
00:20:00,447 --> 00:20:03,747
Aqui embaixo eles respondem
cerca de 80 por cento de todos os nossos casos.
248
00:20:05,285 --> 00:20:08,813
Espero que ele intensifique. Eu tenho que me encontrar
Caroline e seu advogado em uma hora.
249
00:20:08,888 --> 00:20:10,914
O divórcio?
250
00:20:10,991 --> 00:20:13,825
Recebi a confirmação do tribunal
data esta manhã no correio.
251
00:20:16,329 --> 00:20:18,457
Cara, eu vou te contar.
252
00:20:18,531 --> 00:20:22,093
Com certeza tira o vento do seu
navega para vê-lo lá no calendário.
253
00:20:26,406 --> 00:20:28,705
Ei.
254
00:20:50,997 --> 00:20:53,523
Ei, ei, taxista!
Ei, taxista!
255
00:20:53,600 --> 00:20:55,694
Oh!
256
00:21:00,940 --> 00:21:03,637
Aí está. Eu estava apenas olhando
para vocês.
257
00:21:03,710 --> 00:21:05,838
O primeiro de abril acabou,
meias amarelas.
258
00:21:05,912 --> 00:21:09,041
Há uma pista que preciso verificar, certo
longe, cara. Desmond está em Lauderdale.
259
00:21:09,115 --> 00:21:10,811
Cale-se.
Não, não.
260
00:21:10,884 --> 00:21:13,376
Você faz de tudo para ajudar
crianças e animais...
261
00:21:13,453 --> 00:21:15,786
e veja o que você passa.
262
00:21:15,855 --> 00:21:18,154
Seu pequeno verme. Como você ouviu
sobre Desmond?
263
00:21:18,224 --> 00:21:21,058
Do relatório policial. Ele
devo tê-lo tirado da mesa de Don.
264
00:21:22,328 --> 00:21:24,991
Você sabe,
são mais seis meses...
265
00:21:25,065 --> 00:21:28,502
no time de softball de jarda "D",
meias amarelas.
266
00:21:28,568 --> 00:21:31,647
Tudo bem. Tudo bem. Serei honesto com
você, cara. Eu não conheço esse cara, Desmond.
267
00:21:31,671 --> 00:21:34,004
Estou preso há um ano,
tudo bem?
268
00:21:34,074 --> 00:21:37,219
Quando cheguei às ruas, pensei que
poderia usar meus antigos contatos para me ajudar,
269
00:21:37,243 --> 00:21:39,337
mas não conheço ninguém...
270
00:21:39,412 --> 00:21:41,540
e esse é o negócio quadrado,
rapaz.
271
00:21:41,614 --> 00:21:44,345
Eu devo ter perdido a cabeça
dando a essa mancha de graxa 60 dólares.
272
00:21:44,417 --> 00:21:47,979
Levante-se, você.
- Mas vocês foram muito bons comigo.
273
00:21:48,054 --> 00:21:50,785
Você sabe o que estou dizendo,
rapaz?
274
00:21:50,857 --> 00:21:52,416
De agora em diante,
você anda no banco de trás.
275
00:21:55,161 --> 00:21:57,027
Uh-huh.
276
00:22:07,760 --> 00:22:10,195
Detetive Crockett.
277
00:22:20,873 --> 00:22:23,206
Olá, Carolina.
Ah, oi.
278
00:22:23,275 --> 00:22:26,245
Ah, querido. Ah,
nada. Foi apenas um acidente.
279
00:22:28,614 --> 00:22:31,106
Caroline me informou
que não haverá problemas...
280
00:22:31,183 --> 00:22:35,917
com o acordo... propriedades,
seguro, responsabilidade por dívidas.
281
00:22:35,988 --> 00:22:38,048
Parece muito amigável
divórcio.
282
00:22:38,123 --> 00:22:40,490
Sim, é.
283
00:22:40,559 --> 00:22:43,028
Na verdade, eu nem sei
por que precisamos de você.
284
00:22:45,998 --> 00:22:49,264
Boa tarde. Nossas promoções
hoje são a salada de macarrão fria,
285
00:22:49,334 --> 00:22:53,829
o pombo desossado recheado com
foie gras e John Dory salteados.
286
00:22:53,906 --> 00:22:55,932
Dê-me um bourbon direto.
287
00:22:58,744 --> 00:23:03,341
No que diz respeito à questão da custódia, você
poder passar o máximo de tempo com seu filho...
288
00:23:03,415 --> 00:23:05,611
como viagens e seu horário de trabalho
permitirá.
289
00:23:06,618 --> 00:23:09,349
Que viagem?
Dez minutos na via expressa?
290
00:23:11,156 --> 00:23:13,182
Eu fiz uma coisa muito difícil
decisão, filho.
291
00:23:14,660 --> 00:23:18,119
Billy e eu estamos nos mudando
de volta a Atlanta.
292
00:23:18,197 --> 00:23:21,099
Tenho uma oferta de emprego firme
da Clínica Stanhope...
293
00:23:21,166 --> 00:23:24,102
e você sabe o que
isso significa para mim.
294
00:23:24,204 --> 00:23:27,663
Além disso, Billy tem primos
e seus avós lá.
295
00:23:27,741 --> 00:23:30,040
De jeito nenhum, Carolina.
296
00:23:30,110 --> 00:23:32,477
De jeito nenhum você vai aceitar
meu filho fora deste estado.
297
00:23:32,546 --> 00:23:36,244
Sonny, já concordamos
ele deveria ficar comigo.
298
00:23:36,316 --> 00:23:38,683
Agora você só precisa aceitar
que eu tenho minha própria vida agora.
299
00:23:38,752 --> 00:23:41,051
Sim, bem, eu tenho
minha própria vida também...
300
00:23:41,121 --> 00:23:44,956
e uma grande parte disso inclui
ser pai... então, esqueça, Caroline.
301
00:23:46,226 --> 00:23:48,354
De jeito nenhum.
302
00:23:48,370 --> 00:23:52,398
Agora você sabe por que
Contratei um advogado.
303
00:23:52,474 --> 00:23:55,740
Não vou recuar, Sonny.
Desculpe.
304
00:23:57,580 --> 00:24:01,779
Ok, Carolina.
Eu vou acreditar neste jogo.
305
00:24:01,851 --> 00:24:04,616
Comprarei até o fim.
306
00:24:13,948 --> 00:24:16,008
Ah, Sr.
307
00:24:18,152 --> 00:24:20,417
Crockett.
308
00:24:20,488 --> 00:24:22,753
Sim, Tubbs.
309
00:24:25,193 --> 00:24:27,253
Onde?
310
00:25:20,048 --> 00:25:22,779
Fique para trás. Fique para trás.
311
00:25:57,254 --> 00:26:02,215
Bobby morreu instantaneamente,
e Jake está por um fio.
312
00:26:04,261 --> 00:26:07,629
É apenas uma reunião preliminar.
313
00:26:07,698 --> 00:26:10,566
Era para ser
uma reunião preliminar.
314
00:26:10,634 --> 00:26:12,660
Sim.
315
00:26:14,369 --> 00:26:17,396
Os dois foram atingidos
com pistolas automáticas.
316
00:26:19,507 --> 00:26:21,601
Os mesmos caras
que tentou nos pegar?
317
00:26:23,178 --> 00:26:25,443
Tenho que esperar pela balística.
- Lou.
318
00:26:25,513 --> 00:26:28,108
Encontramos este gravador
em Bobby...
319
00:26:28,183 --> 00:26:30,243
e isso ainda estava nele.
320
00:26:38,093 --> 00:26:40,995
Aí está ele.
321
00:26:41,062 --> 00:26:43,122
Ei, irmão, o que é?
322
00:26:43,198 --> 00:26:45,258
O que é isso, cara?
Jamaicano.
323
00:26:45,333 --> 00:26:47,893
Ei, você está sozinho? Só eu,
seg. Você tem o dinheiro?
324
00:26:47,969 --> 00:26:50,529
Quando poderemos ver a droga?
325
00:26:50,605 --> 00:26:54,701
Onde diabos está o backup deles? Eles não solicitaram
qualquer. Era para ser uma introdução.
326
00:26:54,776 --> 00:26:57,075
Ri-agora?
327
00:26:57,145 --> 00:26:59,205
Eles iam tentar estourá-los.
Por que?
328
00:26:59,280 --> 00:27:02,375
Bem aqui, cara.
Dê uma olhada.
329
00:27:02,450 --> 00:27:04,976
Tudo bem, Miami Vice.
Você está preso!
330
00:27:05,053 --> 00:27:07,264
Eles estão lá sozinhos.
Por que eles estão brincando de pistoleiro?
331
00:27:07,288 --> 00:27:09,723
Coloque as mãos no banco
agora mesmo, cara!
332
00:27:09,791 --> 00:27:12,590
Jake, cuidado!
333
00:27:12,660 --> 00:27:14,754
Bobby, fui atingido.
334
00:27:32,781 --> 00:27:35,580
Três...Três...
335
00:27:37,385 --> 00:27:41,823
Sim...Faça. Latas.
336
00:27:41,890 --> 00:27:43,950
Ele está tentando identificá-los.
337
00:27:44,025 --> 00:27:46,995
Três...
338
00:27:59,240 --> 00:28:03,974
Latas de maio.
339
00:28:18,259 --> 00:28:21,320
Lester, há alguma maneira
que você pode limpar a última parte?
340
00:28:21,396 --> 00:28:23,865
Eu posso puxar para cima
e eliminar gradualmente alguns dos antecedentes.
341
00:28:23,932 --> 00:28:26,959
Faça isso.
- Balística.
342
00:28:29,003 --> 00:28:33,737
Marcas de extrator nas carcaças
são de um Interarms KG-99.
343
00:28:36,678 --> 00:28:39,011
Sonny, liguei para a DEA. meninos,
344
00:28:39,080 --> 00:28:41,481
e não há nada atual
em Desmond Maxwell neste estado,
345
00:28:41,549 --> 00:28:44,417
mas ele cumpriu pena federal
em Atlanta.
346
00:28:44,486 --> 00:28:47,945
Atlanta.
Onde eu já ouvi isso antes?
347
00:28:48,022 --> 00:28:50,287
Oh sim. Parece
alguém que conhecemos...
348
00:28:50,358 --> 00:28:52,520
cumpriu pena com Desmond Maxwell
em Atlanta.
349
00:28:52,594 --> 00:28:54,790
Quem?
Nosso velho amigo, Noogie Lamont.
350
00:28:54,863 --> 00:28:57,059
O pequeno idiota
nos escondendo.
351
00:29:07,227 --> 00:29:11,961
♪ O que o amor tem a ver
Tem a ver com isso ♪
352
00:29:12,031 --> 00:29:14,591
Dê-me um cigarro.
Deixei o meu na máquina, rapaz.
353
00:29:14,667 --> 00:29:19,731
♪ O que é amor senão de segunda mão
emoção ♪♪
354
00:29:19,806 --> 00:29:23,641
Ei, e aí, pessoal? Execute-o.
Como é? E você sabe disso.
355
00:29:23,710 --> 00:29:27,977
Você cumpriu pena com Desmond Maxwell
em Atlanta. Queremos uma introdução.
356
00:29:28,047 --> 00:29:30,209
D-Desmond Maxwell.
357
00:29:30,283 --> 00:29:32,752
Esse é um indivíduo perigoso.
358
00:29:32,819 --> 00:29:35,448
É a sua única saída, Lamont.
Fora?
359
00:29:35,522 --> 00:29:39,892
Quem quer sair? Três quadrados
um dia. Estimulando a conversa.
360
00:29:39,959 --> 00:29:43,828
Sabonetes diurnos
e um ótimo plano odontológico.
361
00:29:43,897 --> 00:29:47,265
Além disso, sou um amante
não é um lutador.
362
00:29:47,333 --> 00:29:51,634
Desmond Maxwell
é um assassino frio como pedra.
363
00:29:53,506 --> 00:29:56,203
Então você é um amante, hein?
364
00:29:56,276 --> 00:29:58,802
Você já ouviu falar de um cara
pelo nome de Boogaloo Jones?
365
00:29:58,878 --> 00:30:03,213
Anormal de 350 libras?
Quem não tem?
366
00:30:03,283 --> 00:30:07,618
Bem, ouvi dizer que ele está sentado
sozinho em uma cela no bloco "C",
367
00:30:07,687 --> 00:30:10,885
e ouvi dizer que ele simplesmente ama
caras como você.
368
00:30:10,957 --> 00:30:13,950
Você não faria isso.
369
00:30:14,027 --> 00:30:16,496
Ele faria isso.
370
00:30:17,764 --> 00:30:20,029
Ele é totalmente sem escrúpulos.
371
00:30:24,404 --> 00:30:26,600
O que vai ser, namorado?
372
00:30:27,874 --> 00:30:30,309
O-o que você quer que eu faça?
373
00:30:31,811 --> 00:30:34,474
Estabeleça um negócio de drogas
entre Desmond e nós.
374
00:30:38,384 --> 00:30:41,081
♪♪
375
00:30:41,153 --> 00:30:42,815
♪ Tudo bem ♪
376
00:30:44,890 --> 00:30:46,620
♪ Ah, sim ♪
377
00:30:49,462 --> 00:30:51,055
♪ Uau, sim ♪
378
00:30:52,898 --> 00:30:54,264
♪ Estamos tocando ♪
379
00:30:56,836 --> 00:31:00,000
♪ Eu quero tocar com você ♪
380
00:31:00,072 --> 00:31:02,940
♪ Estamos tocando ♪
381
00:31:03,009 --> 00:31:07,105
♪ E espero que gostem
tocando também ♪
382
00:31:07,179 --> 00:31:10,775
♪ Não há regras, não há votos
Podemos fazer isso de qualquer maneira ♪
383
00:31:10,850 --> 00:31:14,446
♪ Eu e eu veremos você passar ♪
384
00:31:14,520 --> 00:31:18,287
♪ Todos os dias pagamos o preço
do sacrifício vivo ♪
385
00:31:18,357 --> 00:31:20,622
♪ Nós improvisamos até a geléia
acabou ♪
386
00:31:20,693 --> 00:31:24,095
♪ Ah, sim
Estamos tocando ♪
387
00:31:25,498 --> 00:31:28,434
♪ Pensar que jammin''
era coisa do passado ♪
388
00:31:28,501 --> 00:31:31,869
♪ Ei, estamos tocando ♪
389
00:31:31,937 --> 00:31:33,701
♪ Tudo bem
Ei ♪
390
00:31:33,773 --> 00:31:36,436
♪ Eu quero tocar com você ♪
391
00:31:36,509 --> 00:31:40,412
♪ Nenhuma bala pode nos parar agora
Não imploramos nem nos curvaremos ♪
392
00:31:40,479 --> 00:31:43,745
♪ Nem pode ser comprado nem vendido ♪
393
00:31:43,816 --> 00:31:47,981
♪ Todos os dias pagamos o preço
Nós somos o sacrifício vivo ♪
394
00:31:48,054 --> 00:31:50,353
♪ A vida vale muito mais
do que ouro ♪ Qual é a configuração?
395
00:31:50,423 --> 00:31:52,483
Desmond não gosta
para fazer negócios na rua,
396
00:31:52,558 --> 00:31:55,892
mas por causa dos laços familiares,
ele disse que verá o que pode fazer.
397
00:31:55,961 --> 00:31:59,090
Tudo bem? Então, apenas relaxe,
rapaz. ♪ Ah, sim ♪
398
00:31:59,165 --> 00:32:02,033
♪ Estamos tocando
Tocando ♪
399
00:32:02,070 --> 00:32:05,939
♪ E espero que você também goste de improvisar ♪ Desmond,
meu homem. E aí?
400
00:32:06,007 --> 00:32:08,238
Como é?
Ah, estes são jogadores.
401
00:32:08,309 --> 00:32:11,746
Conheça Sonny Bates. Rico
Montego Bay passando pelo Brooklyn,
402
00:32:11,813 --> 00:32:14,078
e eu os trouxe aqui
para fazer negócios com você.
403
00:32:14,149 --> 00:32:17,711
Eles são legais, cara. Estou lhe contando.
- Legal correr, cara.
404
00:32:17,786 --> 00:32:20,722
♪ Jah governa toda a criação ♪
O que você tem em mente, cara?
405
00:32:20,789 --> 00:32:23,156
Sente-se.
406
00:32:28,997 --> 00:32:34,868
Esperamos que 300 mil
pode obter 10 chaves de algum golpe majestoso.
407
00:32:34,936 --> 00:32:36,996
Leve-nos de volta para Fun City.
408
00:32:37,072 --> 00:32:39,439
Eu não lido com estranhos.
409
00:32:39,507 --> 00:32:41,942
Ei, irmão.
Do que você está falando, estranho?
410
00:32:42,010 --> 00:32:44,639
Você não cumpriu pena com Noogie?
411
00:32:47,415 --> 00:32:51,147
Hum? Verdadeiro?
Amigo de um amigo.
412
00:32:52,220 --> 00:32:56,555
Eu costumava passar algum tempo
no Star Jam em Montego.
413
00:32:56,624 --> 00:32:58,855
Provavelmente sabemos
muitas das mesmas pessoas.
414
00:32:58,927 --> 00:33:01,988
Eu conheço o Star Jam.
415
00:33:02,063 --> 00:33:06,125
Noogie, traga-me alguns cigarros.
Você conseguiu, rapaz.
416
00:33:06,234 --> 00:33:12,003
Não vamos perder mais tempo.
Temos 300 mil em dinheiro.
417
00:33:12,073 --> 00:33:14,941
Estaremos neste endereço
até meia-noite.
418
00:33:15,009 --> 00:33:18,707
Depois disso, nós e nosso dinheiro
são uma memória.
419
00:33:19,781 --> 00:33:22,683
♪ Ahhh
Tudo bem ♪
420
00:33:22,750 --> 00:33:26,517
♪♪
421
00:33:29,624 --> 00:33:32,150
♪ Estamos tocando ♪
Legal correr, cara.
422
00:33:33,262 --> 00:33:35,322
Você sabe que você apenas
deu aquele cara o número do Noogie?
423
00:33:35,397 --> 00:33:37,889
Sim, achei que seria melhor ler
do que o centro da cidade.
424
00:33:37,967 --> 00:33:41,233
Você vai contar para Noogie? Se eu fizer isso,
ele não iria até o fim.
425
00:33:41,303 --> 00:33:44,205
Além disso, ele estará coberto. É
chamado de "iscando a armadilha", Tubbs.
426
00:33:44,273 --> 00:33:47,243
Você sabe o que está fazendo,
cara? Você está pendurando aquele cara para secar.
427
00:33:47,309 --> 00:33:50,040
Sim, estou colocando a vida do cara em perigo,
e não vou contar a ele.
428
00:33:51,580 --> 00:33:54,709
Ei, cara, você está cortando
muitos cantos.
- O que? Você não?
429
00:33:59,823 --> 00:34:04,887
Sinto muito, Tubbs, mas eu sei
Jake e Bobby desde a academia.
430
00:34:04,961 --> 00:34:07,658
Eu os trouxe junto, cara.
431
00:34:07,730 --> 00:34:09,699
♪ Quero tocar com você ♪
432
00:34:09,766 --> 00:34:13,794
Se algo acontecer com ele,
isso vai me assombrar por muito tempo.
433
00:34:14,804 --> 00:34:17,968
E adivinhe?
Eu estou fazendo isso de qualquer maneira.
434
00:34:18,041 --> 00:34:21,205
Vamos configurar a vigilância
e três equipes de backups.
435
00:34:21,277 --> 00:34:24,247
♪ Tudo bem ♪
436
00:34:24,314 --> 00:34:27,773
Ei, cara, estou livre, os cigarros
não é. Você pode me agradecer mais tarde, rapaz.
437
00:34:32,589 --> 00:34:36,583
♪ Eu quero tocar com você
Ah, sim ♪♪
438
00:34:51,970 --> 00:34:54,132
Tubbs.
439
00:34:54,205 --> 00:34:56,674
Onde vocês estiveram?
Acabamos de pegar os atiradores.
440
00:34:56,774 --> 00:34:58,242
Os caras que atiraram
Jake e Bobby?
441
00:34:58,309 --> 00:35:01,108
Sim. Eles estão na Homicídios.
Estaremos aí.
442
00:35:02,113 --> 00:35:05,015
Noogie, a operação foi cancelada.
443
00:35:05,082 --> 00:35:07,278
Oh sim. Seriamente?
Você está fora de perigo, sangue.
444
00:35:07,351 --> 00:35:09,877
Tudo bem!
- O quê?
- Você também.
445
00:35:09,954 --> 00:35:13,322
Homicídio acabou de pegar
os atiradores.
446
00:35:14,992 --> 00:35:18,554
Tudo bem. Foi legal
fazendo negócios com vocês, cara.
447
00:35:18,629 --> 00:35:21,428
Noogs, tome cuidado
de você mesmo, ouviu?
448
00:35:22,633 --> 00:35:25,296
Tudo bem, cara. Você sabe
você está bem comigo, rapaz.
449
00:35:25,369 --> 00:35:29,136
Você é meu homem. Você sabe disso. Você também,
cara. Vocês se cuidam.
450
00:35:29,206 --> 00:35:32,472
Sim, você faz o mesmo. Ei, mamãe. Quando
você vai me deixar quebrar? Ele não é nada.
451
00:35:32,543 --> 00:35:34,876
Ei, o que houve? E aí?
O que há com isso?
452
00:35:34,945 --> 00:35:37,073
Ei, ei.
453
00:35:45,056 --> 00:35:47,821
O que você está falando? Assassinato?
454
00:35:47,892 --> 00:35:52,557
Acabei de dirigir com meu irmão
quando o homem está vindo sobre nós.
455
00:35:52,630 --> 00:35:55,156
Eu não mato ninguém, não como.
456
00:35:55,233 --> 00:35:58,397
Você e seu amigo foram encontrados
dirigindo a van...
457
00:35:58,470 --> 00:36:00,769
visto no tiroteio
esta manhã, Tyler.
458
00:36:00,839 --> 00:36:03,900
Mesma marca, mesmo modelo.
Placas idênticas.
459
00:36:03,975 --> 00:36:06,274
Olha, cara. Não faça isso
pior para você agora.
460
00:36:06,344 --> 00:36:11,806
eu já contei
o outro policial encontrou a van...
461
00:36:11,883 --> 00:36:14,978
abandonado na 123 e no rio.
462
00:36:15,053 --> 00:36:17,318
As chaves ainda estavam lá.
463
00:36:17,388 --> 00:36:19,687
Eu não mato ninguém.
464
00:36:19,758 --> 00:36:21,351
Deus seja meu juiz.
465
00:36:21,426 --> 00:36:25,022
Se a história dele fosse mais idiota,
estaria de muletas.
466
00:36:25,096 --> 00:36:28,658
Alguma pista sobre o terceiro cara?
467
00:36:28,733 --> 00:36:33,364
Me dê mais 20 minutos com o tio
Rod aí, e estaremos batendo mil.
468
00:36:33,438 --> 00:36:36,169
Parece-me que você já
teve sua parte do tempo de jogo.
469
00:36:36,241 --> 00:36:39,700
Ei, então ele conseguiu
bateu um pouco.
470
00:36:39,778 --> 00:36:43,340
Aconteceu durante a perseguição.
471
00:36:43,414 --> 00:36:48,079
Devo ter perdido isso na prisão
relatório. Que perseguição foi essa?
472
00:36:48,153 --> 00:36:50,247
Aquele ao redor
a mesa ali.
473
00:36:50,321 --> 00:36:52,847
eu alcancei ele
sobre a terceira volta.
474
00:36:52,924 --> 00:36:55,484
Quando terminei,
ele não conseguia parar de cantar.
475
00:36:55,560 --> 00:36:58,621
Hum-hmm.
Isso é muito inteligente, Alessi.
476
00:36:58,696 --> 00:37:01,530
Calma, Crockett.
Principal suspeito de assassinato de policial...
477
00:37:01,599 --> 00:37:04,545
Vamos. e você corre o risco de ficar com tudo
caso rejeitado em algum tribunal de apelação...
478
00:37:04,569 --> 00:37:07,471
por causa da sua liga, bastidores,
técnicas de mangueira de borracha.
479
00:37:07,607 --> 00:37:10,167
Crockett, o que...
Crockett, já chega!
480
00:37:16,983 --> 00:37:20,442
Alessi, você vai ter
para responder à Corregedoria.
481
00:37:38,638 --> 00:37:41,836
Esse cara é definitivamente haitiano.
Bem, o mesmo que seu amigo.
482
00:37:41,908 --> 00:37:45,504
Eu poderia jurar que aquelas vozes
naquela fita eram jamaicanos.
483
00:37:45,578 --> 00:37:49,447
Jamaicano, haitiano, em um body bug com 40 dB's
de estática, como você vai saber a diferença?
484
00:37:49,515 --> 00:37:51,507
Eu posso dizer.
485
00:37:51,584 --> 00:37:54,349
Vamos, Tubbs. Vamos até
ao hospital e ver como está o Jake.
486
00:37:54,420 --> 00:37:57,117
Gina me ligou de lá
há apenas 20 minutos. Nenhuma mudança.
487
00:37:57,189 --> 00:37:59,590
Ainda em coma.
Durmam um pouco, vocês dois.
488
00:38:00,826 --> 00:38:03,625
Crockett, acabei de terminar
transferindo a fita.
489
00:38:03,696 --> 00:38:06,598
Eles já prenderam os caras,
Lester.
490
00:38:06,782 --> 00:38:11,413
Passei as últimas três horas e meia
decodificando, faseando e remixando isso.
491
00:38:11,486 --> 00:38:14,149
Agora você não quer
ouvir isso? OK. OK.
492
00:38:29,671 --> 00:38:31,902
Três...
493
00:38:31,973 --> 00:38:37,002
Ja... mai... latas.
494
00:38:37,079 --> 00:38:39,480
Três Jamai... Três jamaicanos.
495
00:38:39,548 --> 00:38:41,483
Eles podem não
sabia a diferença.
496
00:38:43,351 --> 00:38:45,115
Vermelho.
Vermelho.
497
00:38:55,730 --> 00:38:58,393
Vermelho...
498
00:38:58,467 --> 00:39:01,960
El... faça...
499
00:39:02,037 --> 00:39:05,838
ra... faça.
500
00:39:05,907 --> 00:39:09,605
Eldorado Vermelho? Eles estavam dirigindo
um Eldorado vermelho?
501
00:39:09,678 --> 00:39:12,079
Os haitianos afirmam
eles encontraram a van esta manhã.
502
00:39:12,147 --> 00:39:17,142
Os jamaicanos abandonaram a van depois
nosso tiroteio e comprei um carro novo.
503
00:39:17,219 --> 00:39:20,485
A homicídios pegou os caras errados.
504
00:39:20,555 --> 00:39:23,684
Os atiradores ainda estão foragidos,
e Noogie está lá sozinho.
505
00:39:36,738 --> 00:39:39,799
Olá?
Sim, Noogie?
506
00:39:39,875 --> 00:39:42,674
Este é Tubbs. Eu tenho algo
Eu tenho que te contar.
507
00:39:42,744 --> 00:39:47,114
Tenho uma coisa para te contar, cara. Há três
caras aqui que querem fechar esse negócio.
508
00:39:47,182 --> 00:39:49,242
Você me ouviu?
509
00:39:59,294 --> 00:40:03,129
Tudo bem. Temos entradas terrestres
e sai aqui, aqui e aqui.
510
00:40:03,198 --> 00:40:05,895
Há uma escada de incêndio no segundo andar
no extremo norte.
511
00:40:05,967 --> 00:40:08,732
Equipe de atiradores de elite um
será postado em 2401.
512
00:40:08,803 --> 00:40:12,365
Equipe Dois, 2403,
Equipe Três, 2.400,
513
00:40:12,440 --> 00:40:14,102
Equipe Quatro, 2402.
514
00:40:14,176 --> 00:40:17,078
Tracy, você e sua unidade
cuidará das granadas de gás lacrimogêneo.
515
00:40:17,145 --> 00:40:20,377
As coordenadas serão alertadas quando
damos nosso primeiro aviso com a buzina.
516
00:40:20,448 --> 00:40:25,819
Uau. Espere um segundo. Você tem
alguma ideia do que você está lidando aqui?
- Sim, terroristas.
517
00:40:25,887 --> 00:40:29,380
Você começa com aquela rotina de megafone,
e Lamont é um homem morto.
518
00:40:29,457 --> 00:40:32,086
Nenhum dos meus homens está arriscando suas peles
para alguns canalhas.
519
00:40:32,160 --> 00:40:35,858
A menos que você tenha uma ideia melhor em mente,
Eu gostaria de seguir em frente agora.
520
00:40:35,931 --> 00:40:38,196
Sim, bem,
ele é meu canalha, amigo,
521
00:40:38,266 --> 00:40:40,792
e nós o colocamos neste lugar,
e eu não quero ele morto...
522
00:40:40,940 --> 00:40:43,409
O homem está dizendo...
523
00:40:43,476 --> 00:40:45,775
temos outra coisa em mente.
524
00:40:51,617 --> 00:40:54,519
Ei, cara, todas essas armas são muito,
muito desnecessário.
525
00:40:55,855 --> 00:40:58,757
Ei, seus amigos dirigem
uma Ferrari preta?
526
00:40:58,824 --> 00:41:00,884
Sim, cara.
527
00:41:00,960 --> 00:41:03,020
♪ Natal chegando ♪♪
528
00:41:07,066 --> 00:41:10,002
Se você me ouvir,
pisque suas luzes.
529
00:41:11,671 --> 00:41:15,233
Bom. Mova o atirador para trás
em 2401.
530
00:41:22,882 --> 00:41:25,681
Ok, pessoal.
Aqui vamos nós.
531
00:41:35,428 --> 00:41:39,126
Olá, Noogie. O que é isso,
rapaz? Tudo bem?
532
00:41:39,198 --> 00:41:42,464
Bem, como é?
Ah, não sabia que era hora da festa.
533
00:41:42,535 --> 00:41:44,026
Onde está seu parceiro, cara?
534
00:41:44,103 --> 00:41:48,404
Eu só o trago para o
negócios realmente grandes. Então, onde está o dinheiro?
535
00:41:48,474 --> 00:41:52,707
Sim, certo. Ele é engraçado.
Deixe-me ver as coisas primeiro.
536
00:41:52,778 --> 00:41:57,239
Nós temos o material, cara.
- Eu verifiquei, Sonny. Está tudo bem, cara.
537
00:41:59,051 --> 00:42:01,179
Se Noogie disser que está tudo bem,
então está tudo bem.
538
00:42:01,253 --> 00:42:04,655
Coloquei o dinheiro no carro. eu irei
e buscá-lo. Calma, cara.
539
00:42:06,459 --> 00:42:08,553
Winston.
540
00:42:10,963 --> 00:42:13,023
O que é isso?
541
00:42:26,245 --> 00:42:29,374
Você sabe, vocês não estão aparecendo
muita boa fé.
542
00:42:29,448 --> 00:42:31,280
Por que não cala a boca, garoto?
543
00:42:32,551 --> 00:42:34,247
Ok, está bem aqui
no porta-malas.
544
00:43:05,284 --> 00:43:08,254
Bela mala grande, Jimmy.
545
00:43:27,573 --> 00:43:29,565
Quem é seu reserva?
546
00:43:29,642 --> 00:43:31,668
Não há dinheiro envolvido.
Apenas uma preliminar.
547
00:43:31,744 --> 00:43:36,444
Ah, a propósito, Crockett, fiz uma reserva
na minha conta corrente esta manhã.
548
00:43:36,515 --> 00:43:39,075
Sim, bem, é melhor
ser uma retirada.
549
00:43:39,198 --> 00:43:41,258
Sim.
550
00:43:42,568 --> 00:43:44,628
Sim.
551
00:43:53,813 --> 00:43:56,214
Espere!
552
00:45:05,051 --> 00:45:07,111
Morto.
553
00:45:08,187 --> 00:45:13,626
Eu não quero morrer.
554
00:45:13,693 --> 00:45:16,026
Você não vai morrer.
555
00:45:16,095 --> 00:45:18,758
Fácil. Acabou.
556
00:45:22,335 --> 00:45:25,169
Vocês estão bem?
Sim.
557
00:45:25,237 --> 00:45:26,796
Você?
558
00:45:29,875 --> 00:45:32,208
Crockett.
Ei.
559
00:45:32,278 --> 00:45:36,113
Jake saiu do coma.
Tudo bem.
560
00:45:36,182 --> 00:45:38,447
Vocês cuidam bem dele,
você ouviu?
561
00:45:38,517 --> 00:45:40,952
Fique tranquilo, irmão.
562
00:46:01,107 --> 00:46:03,599
Ei, Noogie. Nós estávamos
estamos vindo ver você, cara.
563
00:46:03,676 --> 00:46:05,304
Ei, feliz em ver
você está bem, cara.
564
00:46:05,378 --> 00:46:08,041
Vocês chegaram tarde demais. estou fora
aqui. Eu trouxe um presente para você.
565
00:46:10,449 --> 00:46:12,850
Você sabe, vocês são outra coisa,
você sabe disso?
566
00:46:12,918 --> 00:46:15,752
Você tenta me fazer bater
por três jamaicanos enlouquecidos,
567
00:46:15,821 --> 00:46:19,189
e você me compra uma caixa de doces
e você acha que está tudo bem?
568
00:46:19,258 --> 00:46:21,955
Deixe-me ver que tipo
de doce isso é. Tartarugas?
569
00:46:22,028 --> 00:46:24,827
Eu odeio tartarugas, cara.
Você sabe o que estou dizendo?
570
00:46:24,897 --> 00:46:28,061
Sabe, vocês têm sorte
Eu vejo o quadro geral.
571
00:46:28,134 --> 00:46:32,003
Eu entendo a natureza
do nosso relacionamento.
572
00:46:32,071 --> 00:46:36,031
Você sabe o que estou dizendo? Você usa
mim uma vez e usarei você na próxima.
573
00:46:36,108 --> 00:46:40,136
Ei, ei, espere um minuto. O que fazer
você quer dizer? Que relacionamento? Certo.
574
00:46:40,212 --> 00:46:44,047
Sou uma rede de comunicações ambulante
em jeans de grife, querido.
575
00:46:44,116 --> 00:46:46,676
eu estava pensando
uma divisão de cinco por cento...
576
00:46:46,752 --> 00:46:51,019
mas temos que pensar nas despesas,
odontológico e pensões.
577
00:46:51,090 --> 00:46:53,150
Noogie!
Eles.
578
00:46:53,225 --> 00:46:55,854
Noogie!
579
00:46:55,928 --> 00:46:58,329
O que está acontecendo, Carlotta,
querido, querido?
580
00:46:58,397 --> 00:47:01,629
Noogie! Noogie, você está bem?
581
00:47:01,701 --> 00:47:04,603
Sim, querido, é superficial.
582
00:47:04,670 --> 00:47:08,107
No cumprimento do dever,
mas estou bem, agora, você entende,
583
00:47:08,174 --> 00:47:10,405
porque o Noogman cura rápido.
584
00:47:10,476 --> 00:47:13,742
Você sabe o que estou dizendo,
pessoal? Mas sempre que vocês precisarem do Noogman,
585
00:47:13,813 --> 00:47:15,304
você sabe onde estarei.
586
00:47:15,381 --> 00:47:18,351
Você sabe?
Você sabe o que estou dizendo?
587
00:47:18,417 --> 00:47:20,545
Qual é o meu nome?
Noogie!
588
00:47:20,619 --> 00:47:23,248
♪ Disse que a batida não para
até o amanhecer ♪
589
00:47:23,322 --> 00:47:26,224
♪ Eu disse pular, brincar,
o que posso dizer ♪
590
00:47:26,292 --> 00:47:28,523
♪ Não consigo encaixar todos
dentro do meu O.J. ♪
591
00:47:28,594 --> 00:47:31,063
♪ Então eu só pego metade
Suss o microfone ♪
592
00:47:31,130 --> 00:47:32,257
♪ Truque ou trinado ♪
593
00:47:32,331 --> 00:47:34,425
♪ Eu disse, ei, querido,
a propósito, qual é o seu nome ♪
594
00:47:34,500 --> 00:47:37,129
♪ Ela disse que eu atendo pelo nome
de Lois Lane ♪
595
00:47:37,203 --> 00:47:39,672
♪ Você pode ser meu namorado
Você certamente pode ♪
596
00:47:39,739 --> 00:47:41,867
♪ Deixe-me largar meu namorado
chamado Superman ♪
597
00:47:41,941 --> 00:47:44,706
♪ Eu disse, ele é uma fada
Eu suponho ♪
598
00:47:44,777 --> 00:47:47,576
♪ Voando pelo ar
de meia-calça ♪♪
599
00:47:50,549 --> 00:47:53,678
Nugart Neville Lamont.
600
00:47:53,753 --> 00:47:55,984
O antídoto para a civilização.
601
00:47:56,055 --> 00:47:58,183
Vamos ver Jake.
602
00:47:58,257 --> 00:48:00,317
Oh, cara, eu te digo.
603
00:48:00,392 --> 00:48:03,885
É preciso todos os tipos
fazer um mundo, sabe?